이다언 · Daun Lee
홈 English
한국 현지 대리인 · 서울 송파구

한국에 못 들어오셔도, 직접 오셔도—서울에서 일을 대신 처리하는 한 사람.

한국 공장·공급사·기관 상당수는 영어 이메일에 답이 없거나 한국어 전용 사이트·전화로만 소통합니다. 비자나 출장 비용 문제로 한국에 직접 못 들어오는 외국 기업부터, 중요 미팅을 앞두고 입국하는 방문팀까지—서울 현장에서 직접 움직이고 영어로 정확히 보고합니다.

공급사 리베이트 0원 · 100% 의뢰인 측 대행 한국어 모국어 · 영어(TOEIC 980) 견적 원문 · 현장 사진/영상 보고
한국에서 필요한 일 문의하기 카카오톡 채널 LinkedIn

외국 기업이 가장 많이 맡기는 두 가지 상황

항공권·비자 없이 원격 확인 1건부터 시작하거나, 방한 일정 전체를 묶어 맡길 수 있습니다.

유형 A · 비자 없음 / 미입국 원격

한국에 직접 들어오지 못할 때의 현지 대리 실행

비자·예산·거리 때문에 입국이 어렵거나 국내 지사가 없는 해외 기업을 위한 서울 현장 손과 발입니다:

  • 영어 메일에 무응답인 한국 제조사·공급사 직접 전화·카카오톡 확인
  • 한국어 포털 기반 업체 발굴, 복수 견적 수취·영문 비교표 정리
  • 공장·사무실·매장 현장 방문 실사 및 사진·영상 영문 브리핑
  • 코엑스(COEX)·킨텍스(KINTEX)·벡스코(BEXCO) 전시회 부스 대리 방문
  • 샘플 육안 확인·취합 후 의뢰인 비용으로 DHL/FedEx 국제 발송
  • 지사 설립 전 주 단위 파트타임 한국 현지 데스크 운영
유형 B · 한국 출장·방한

임원·대표단이 직접 한국에 오실 때의 밀착 지원

공장 방문, CEO 면담, 계약 협의 등 비즈니스 목적을 가지고 입국하시는 경우입니다:

  • 입국 전 한국어 기업·규정·장소 자료를 영문 브리핑으로 사전 제공
  • 일정·예약·장소·시공/업체 조율로 도착 즉시 움직이도록 세팅
  • 현장 미팅 동행 및 순차통역(통역은 목적을 이루기 위한 보조 도구)
  • 한국식 비즈니스 관례·협상 맥락을 현장에서 영어로 설명
  • 미팅 직후 영문 요약본 전달 및 귀국 후 한국 측 후속 연락
  • 허가받은 차량·관광 유자격 업체 섭외 조율

이런 일을 맡습니다

공급사 전화 3통·현장 1회 확인처럼 작은 단건부터, 정기 한국 데스크까지 유연하게 맞춥니다.

한국 공급사 전화 문의·다업체 견적 비교

한국어 디렉터리·검색으로 후보를 찾고, 직접 전화해 사양·MOQ·납기·가격을 확인한 뒤 공급사 원 연락처와 견적 비교표를 영어로 드립니다(제조사 커미션 없음).

공장·사무실 실사 및 전시회 대리 방문

서울·송도·경기 및 전국 산업단지·전시장에 직접 방문해 실재 여부, 설비·샘플 상태, 브로슈어와 담당자 연락처를 확보해 영문 리포트로 전달합니다.

비즈니스 미팅 대리 참석

의뢰인이 서면으로 위임한 범위 안에서 한국 상대방과의 미팅에 대신 들어가 협의 내용을 기록하고 영어로 보고합니다.

공공·연구기관 소통 및 자료 번역

한국어 공고(RFP)·규정을 영어로 풀어 설명하고, 담당 기관 전화 확인과 영문·국문 초안 작성을 지원합니다(자격 요건 신고 대리는 제외).

순차통역 (목적 달성의 보조 도구)

공장 현장, 임원 미팅, 세미나, 만찬 순차통역. IT(클라우드·AI 에이전트·데이터)와 성경·기독교 분야에 강합니다.

임원 비서·응대 의전·영한 문서

공문·제안서·견적서 작성 및 번역, 방문 교수·대표단 도착 의전, 비자 서류 및 초기 정착 실무 조율을 한 창구에서 맡습니다.

검증된 한국 현지 실행 바탕

한국 기관·글로벌 팀·미국 파견 책임자 곁에서 실무를 직접 움직여 온 이력입니다.

  • 2016 – 2018 · 원격·외국인 대리 실행의 직접 근거
    SUNY Korea(인천) 기계공학과 · 학과 코디네이터 및 학과장 비서

    미국 본교에서 파견된 학과장 곁에서 한국 현지 운영 전반을 맡았습니다. 남동공단 등 한국 산업체 직접 방문 및 장비 소싱, 다업체 견적 비교, 수의계약사유서 작성, 랩·AV 공사 한국 시공업체 현장 조율, 한국연구재단(NRF) 전화 문의·RFP 영문 번역·대전 대면평가 통역 보조, 신규 인원 비자 서류 및 정착 공과금·주거 조율까지 실무를 수행했습니다.

  • 2019 – 2022
    덱스컨설팅(서울) · IT 컨설팅 및 영한 협업

    국내 대기업 대상 RPA·Power Platform·BI 제안서·견적서 작성을 맡으며 해외 기술지원 엔지니어와 영어로 소통했고, 솔루션사와 고객사 간 IT 기술 미팅 순차통역과 영·한 문서 작업을 수행했습니다.

  • 2012 – 2014
    세종대학교 경영전문대학원(서울) · 대학원장 조교

    경영전문대학원 대학원장(미국 교환교수)의 조교. 영어로 협업하며 업무 안에서 영한 통역을 했습니다.

  • 2014 – 2015
    미국 뉴욕 시러큐스 · 약 1.5년 현지 영어 실무

    뉴욕 비영리 기관 인턴 및 대학 채플 목회자 조교로 일하며 영어권 비즈니스 기준과 보고 문화를 체득했습니다.

  • 현재
    서울 송파구 거점 + AI·클라우드 기술 이해

    서울 송파구 거주(UTC+9), 한국어 모국어·TOEIC 980·Speaking Lv7(170). AI 에이전트·클라우드 자동화도 직접 구축하기 때문에(홈페이지 참고) IT·제조 기술 검토 미팅의 맥락까지 정확히 짚습니다.

해외 기업이 안심하고 맡길 수 있는 신원·검증 구조

직접 입국하지 않고 한국 현지 대리인을 쓸 때 가장 걱정하는 네 가지를 실명으로 열어둡니다.

1. 실명과 공개 자격·경력 검증

이다언(Daun Lee) 실명, LinkedIn 경력 기록, Microsoft Learn 공개 자격 증명서(MCT·AB-100 포함), daunlee.com 포트폴리오를 사전 확인하실 수 있습니다.

2. 비용 지불 전 15분 무료 화상 미팅

선금이나 착수 전 Zoom·Teams·Google Meet 화상 회의로 얼굴을 보고 목적과 범위를 맞춘 뒤 서면 작업 범위를 확정합니다.

3. 공급사 원 연락처·원본 견적 그대로 전달

공급사 수수료(리베이트)가 0원입니다. 사업자 상태 공개 조회, 한국어 통화 기록, 업체 전화번호와 한국어 원본 견적서를 영문 정리표와 함께 드립니다.

4. 타임스탬프 현장 증빙·의뢰인 직접 결제

공장·사무실·부스 방문 시 내외부 사진·짧은 영상(허용 시 현장 짧은 화상 연결 포함)을 보내드리며, 물품 대금과 국제배송비는 의뢰 기업 명의로 직접 처리합니다.

투명성 원칙과 하지 않는 일

  • 공급사 리베이트·숨은 마진 일절 없음: 보수는 100% 의뢰인에게서만 받습니다. 공급사 실명, 연락처, 한국어 견적 원문을 그대로 공유합니다.
  • 수입통관 주체(IOR)·법인 대행(EOR)·자금 대리결제 불가: 계약·통관·물품 대금 결제는 의뢰인 회사 명의로 진행합니다. 샘플·택배비는 의뢰인 실비 부담/직접 결제 원칙이며, 재판매나 자금 보관 대행은 하지 않습니다.
  • 유자격 법률·출입국·관공서 신고 대리 불가: 변호사법·행정사법상 유자격자만 할 수 있는 인허가·신고 대행은 하지 않고, 문서 번역·초안 작성 후 공인 전문가를 연결해 드립니다.
  • 유료 관광 가이드·자가용 유상 운송 불가: 관광통역안내사 자격이 없어 유료 투어 안내를 하지 않으며, 자가용 유상 운송은 법으로 금지돼 있어 허가받은 차량 업체를 조율합니다.
  • 채용 알선 수수료·성과 보장 약속 불가: 채용 지원 시 면접 조율·통역·기술 검토만 돕고, 위임 범위를 넘는 계약 결정권이나 결과 보장은 하지 않습니다.

자주 묻는 질문

상황에 맞는지 빠르게 판단하실 수 있도록 핵심만 답합니다.

비자 문제 등으로 한국에 직접 못 가도 의뢰할 수 있나요?

네. 한국 공급사 전화 확인, 견적 수취·비교, 공장·사무실·전시회 현장 방문, 영문 사진·영상 리포트 전달까지 입국 없이 서울에서 대신 실행합니다.

한국 공급사로부터 소개 수수료를 받나요?

전혀 받지 않습니다. 100% 의뢰인 측 대리인으로 일하며 업체 이름과 원 견적서를 투명하게 공개합니다.

샘플 구매와 해외 배송은 어떻게 진행하나요?

현장 방문 확인, 화상·사진 검수, 포장 취합 후 DHL/FedEx 발송 조율을 돕습니다. 물품 대금과 배송 실비는 의뢰인 직접 결제(또는 실비 정산)이며 수입명의자 역할은 하지 않습니다.

통역만 하는 서비스인가요?

아니요. 통역은 수단일 뿐이며, 목적은 의뢰 기업이 한국에서 풀어야 할 일을 실제로 성사시키는 것입니다.

시작하려면 무엇을 보내야 하나요?

해결할 목적, 대상 기업·품목(또는 방문 일정), 이미 갖고 계신 링크나 스펙만 보내 주시면 됩니다.

비용은 어떻게 정하나요?

작업 범위, 예상 시간, 서울 외 지방 이동 여부를 듣고 짧은 상담 후 견적으로 안내합니다.

한국에서 처리할 일을 알려 주세요

직접 오실 수 없어 대신 확인해야 할 일, 혹은 예정된 방한 일정을 보내 주시면 실행 가능한 범위와 진행 방식을 답해 드립니다. 비용은 짧은 상담 후 견적으로 안내합니다.

daniel@cloudaimarket.com 카카오톡 채널 LinkedIn